english English
english
Yanxi Palace 05
your majesty please drink this healthful concoction, your humble servant begs leave
your highness, what's the matter?
I don't know why but
I have a feeling that something isn't right
if she is faking her stupidity
then that silly girl isn't as simple as we think
acting stupid isn't the worst idea
I don't understand
the embroidery department does it require a lot of work
what does she want to do with the concubines
it's already so late
why hasn't Yingluo returned yet?
what if something's happened to her?
this isn't right, I'm going to go have a look
Hey! where do you think you're going?
leaving the department of embroidery, do you to get yourself killed?
Yingluo helped me once before, how can I abandon her?
Jinxiu, I said you really are crazy
she's left the embroidery department for such a long time already
I think
she's off having a tryst
shut your mouth! saying all these slanderous things
careful I don't shut it for you
Did I say something wrong
?
you still speak? you still speak? you still speak?
you've gone insane!
stop fighting!
Linglong, what...what are you saying?
this afternoon
Yingluo
I don't think she's coming back
what...
how can this be?
Yingluo...
Yingluo
go sleep, go sleep
Jixia, you see I wasn't lying
you're still talking?
let's sleep
you head out first
Yingluo, why aren't we heading out?
Linglong and I haven't eaten our fill yet
oh, okay, then I'm going to head out first
Yingluo, I'm going to go to the embroidery room
Linglong
Yesterday night when I returned, I thought
who on earth could have told the imperial noble consort a secret
how would I know?
if you truly don't know
then you should ask
what kind of secret could it be?
You don't have to say it for me to know
that day it was you at Yonghe palace
yesterday you and Jixia delivered an outfit together
apart from you, who else could it have been?
Yingluo...
Yingluo, listen to me
what do you want to say?!
Yingluo
ENGLISH
English
english
are you alright?
is your stomach upset?
when my sister-in-law was pregnant
had the same symptoms
I'm alright
it was just since that time I ate the glutinous rice balls
my digestion has continuously been unwell
I just have to bear it, this is the sort of person we are
proceed, make the ceremonial robes
Jixiang
let me have a look
look at yourself, your measurements have changed again
I say, we just issued these summer uniforms
not sure if it's wearable
we both eat 92% full
unlike her, who eats so little
she can never get fat
eat a little less
later be respectful of the master
or you'll be sorry
the other measurements are the same
I'm hungry
Yingluo
Come, let me have a look
the sleeves are unchanged
Yingluo
your waist...
has become a little thick
are you getting fat?
I...
how is it possible to be fat?
Recently Yingluo
has been vomiting whatever she eats
she can't keep any food down at all
don't tell me that since that time you ate all those tapioca dumplings
you're still bloated from then?
I have some digestion aids, retrieve them from my place later
Thank you ma'am
this was embroidered very well
is it like this?
madam said our earlier rushed spring palace outfits
finally, it's our turn
that's why,
I brought some from the warehouse to tailor
this is so new, thanks!
have a look, do you think it looks appropriate?
looks about right
this one is a little tight
yes, just a little
is this a little long?
don't worry, let me have a look
just tailor it in a moment and it'll be fine
madam
good
so this is the kind of person she truly is
where is everyone?
Wei Yingluo
someone has reported you for a scandalous matter
are you guilty?
I dare ask, sir
who was the person who reported this?
It was I who reported you
what scandalous matter do you mean?
you still have the audacity to ask?
you succeeded in seducing an imperial guard
you conceived out of wedlock
and the evidence?
Jinxiu witnessed it
as for material evidence
strip off your clothes
naturally, it will become clear
Eunuch Wu
Madam Fang has always disliked me
would you trust what she says?
you won't admit your guilt?
Naturally, I will not admit to something that is a baseless rumor
it doesn't matter if you admit to it or not
strip her clothes off and you'll find out
her stomach has obviously grown
Wei Yingluo
if you really did it, just admit it
it would be best to avoid an investigation
it will be embarrassing for you
I've already said
I never did anything, naturally, I will not admit to fault
you'll be flogged to death for causing an upheaval in the palace
Eunuch Wu
don't bother bickering with her
hurry and ask someone to inspect her
Madam Zhang
Yes
unacceptable
Yingluo is Madame Zhang's favourite palace maid
She would be biased
Madame Yan
You and Madame Zhang will inspect together
Understood
Yingluo, let's go
wait
now you want to beg?
too late
Eunuch Wu
although we are merely palace maids
we are all maidens from good families
with untarnished reputations
and we allow someone to slander us?
and harass us and knock us down
this plaintiff
to be clear, this person wants to hound me to death
I want to ask something
if it's positive I'm not at fault
how will you deal with this plaintiff?
the palace has it's own rules
to slander other people
expelled from the Forbidden City
agreed
so it's been decided
it's like watching a drama
Madam Yan
did she commit an act of indecency?
I did not slander her
Madame Yan, have you conducted a thorough inspection?
It is clear
Please tell us
Miss Wei's stomach has grown indeed
See for yourself everyone, what I said was true
She really committed an indecent act!
like I said
she's been suspiciously going about these days
turns out...
she's been going about having a tryst
so the embroidery department has people like this...
she doesn't have morals
she's besmirched all our reputations
no, no this can't be
Yingluo isn't like that
what do you mean this can't be?
it's already gotten to this point
Heaven can't even help her now
there's no use whining
Madame, do I need to say it?
for a person like this
death by a million cuts won't be sufficient
cease this commotion
Wei Yingluo is still a maiden
what did you say?
Eunuch Wu
I said, Yingluo is still a maiden
she is still a virgin
I told you so!
there's no way Yingluo would do something indecent
it doesn't change the fact that your stomach has grown
it is it possible you're still a virgin
Jinxiu, you clearly see
her stomach has grown, correct?
that's correct. Eunuch Wu, I saw it with my own eyes
Yingluo has been saying all this time
that eating all those tapioca dumplings has given her indigestion
she's just bloated
you're all willfully being ignorant
that's impossible
I'm not an idiot
and it's not like I haven't seen a pregnant person before
and h-her stomach's also grown so large
in addition, she's been having morning sickness
moreover
that day when she was changing
I saw it with my own eyes!
how can it be fake?
shut your mouth, you!
you silly little girl
You dare to pretend you have experience in front of me?
how many women have you seen?
I...
you dare assume a virgin became pregnant
I have been in the palace for 20 years
I've seen countless palace maids and elegant women
you think I can't tell the difference between a married woman and a virginal palace maid?
that wasn't what I meant
if that isn't what you meant then what are you trying to say?
she is absolutely a virgin
you two have been spewing nothing but sewage
could you be more evil?
before, such slanderous gossip in the palace
is said with every detail
I thought it was true too
it would appear
it was you two responsible for spreading the rumors
you really aren't worried about your reputations
Eunuch Wu
since the whole truth has been revealed
it has been proven that I'm innocent
I implore you to deal with those present who harbour such sinister motives
Eunuch Wu, there must be a problem here
it's impossible she's not pregnant
I don't believe it
Madame Fang
the truth is in front of your eyes
why don't you just believe Madame Zhang and be done with it?
Madame Yan who has 20 years of experience in the palace
explains your catty behaviour against other women
it's as apparent as a courtyard in a hospital
that she is not pregnant
as corroborated by 10 pairs of eyes here today
Wei Yingluo has certainly been wronged
Eunuch Wu! There was a misunderstanding!